Adaptació de frase de tipografies

Al KOffice hi ha una frase per a visualitzar les tipografies més llarga que el pangrama (frase que conté totes les lletres de l’alfabet) habitual en el KDE per a la mateixa funció.

Al KDE hi havia “The quick brown fox jumps over the lazy dog” i hi havíem posat “Zel de grum: quetxup, whisky, cafè, bon vi; ja!”, però al KOffice hi ha:

The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!

I hi he posat:

Zel de grum: quetxup, whisky, cafè, bon vi; ja! és un pangrama inventat per la lingüista Carme Vilà i Comajoan, arran del llibre “Manual d’enigmística” de Màrius Serra on hi sortia el seu: “Jove xef, porti whisky amb quinze glaçons d’hidrogen”.

basant-me en el correu que li havia enviat en Màrius Serra al Sebastià Pla quan aquest traduïa aquesta part del KDE. És molt menys original que en anglès, però és informatiu. 🙂

Amb això i altres poques coses més, crec que completem el KOffice 1.5 que sortirà traduït al 100% aviat (suposo que el mes que ve).

0 thoughts on “Adaptació de frase de tipografies

  1. I’ve heard that Nivea is good Hope it works for you! If you’re ever unsure about buying a product, it’s always worth Googling reviews beforehand – can save you a lot of money if it’s not a good buy.It’s taken me 3 years and 12 different eye creams to find the right one for me – my eye area is extremely sensitive and allergic to a LOT of products. That’s why I’d recommend Burts Bees to anyone now that I’ve found it

  2. Hello Annie. I generally send money to the kids but I put it inside a pretty card or a lucky money envelope. So I send everything off 3 weeks in advance of Xmas so the mail gets it there on time. I remember being little and my grandma in Ontario sent us a dollar in the mail for Christmas and birthdays. I sure loved getting the money.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *