Blog de Rafael Carreras

Practico Taiji, l’any 2000 amb el professor Paco López i des de l’any 2001 amb el mestre Dom Sales, taula simplificada de 24 moviments i de 42 moviments de l’escola de Fushun.

Monitor a l’escola de Taiji Montjuïc des de l’any 2004.

Practicant de taiji amb vano des de 2003 amb la mestra Evelyn Cabiles.

Professor a l’esplai Espurna des d’octubre de 2005.

Professor de Taiji amb vano des d’octubre de 2005.

Per què hi escric “Taiji”?
Als anys 70 s’escrivia “Tai Chi” perquè era la grafia anglesa que s’assemblava més al xinès. En castellà, doncs, es va dir Tai Chi, però pronunciat a l’espanyola, de manera que en català el van “traduir” com a Taitxí (que és la grafia acceptada), cobrint-se de glòria.

Ja fa molts anys, però, que es fa servir el sistema pinyin de grafia xinesa on s’escriu “Taiji” que, curiosament, coincideix amb la pronúncia que en fem en català.

Per què en dic “taula”?
Aquí hi ha el costum de dir “formes” a les diverses taules de Taiji. No té cap sentit parlar de forma quan en realitat es tracta d’una successió de formes, una taula, com les taules gimnàstiques conegudes a Europa. L’error, molt comú, es deu al fet que en anglès es va traduir com a “form” (taula) i aquí, tal qual, “forma”, quan en realitat es tracta d’un false friend (fals amic).